Si ton thème est un thème de kws je suppose que tu met ca dans une partie entourée par un echo ' du code ';

Donc pour que php n'interprete pas les ' de ton script il faut un \ devant chaque ' de ton code comme ça par exemple _gaq.push([\'_setAccount\', \'UA-xxxxxxxxxx\']);

Voilà tout ;)