Effectivement , c'est plutôt fade comme titre, je suis aussi d'avis a le modifier, je me pose juste la question sous quelle forme

Une news a été postée sur « .... » : titre de la news
ou
« .... » : titre de la news
ou
News sur « .... » : titre de la news
ou
une suggestion de la part de certains ?

sinon pour répondre a ta question

ligne 52 du fichier: modules/news/envoi_mail.php
remplace


par