il faudrait nous en dire un peu plus ...

Rédiges-tu tes news en HTML ou en bbcode ? As-tu le pb dans les deux cas ? Tes news sont-elles toujours coupées au même endroit (nombre de mots ou de caractères) ?

Ce qui m'étonne c'est qu'à ma connaissance ce genre de bug n'est pas répertorié et ne se produit visiblement que chez toi .... Connais-tu les versions de PHP et MySQL de ton site (disponible via infoZ dans les outils du portail) ?