nul, je suis nul
la solution était devant moi, et je ne la voyais pas, au final s'inscrire à la news se fait automatiquement à la création du compte d'un membre
or j'ai 3 comptes (administrateur) avec le même mail, donc c'est normal que je reçoive trois fois la news.
je me focalisais sur le module newsletter, alors que l'envoi d'une news semble se faire par le module news et articles, d'après le fichier des membres, et n'a donc rien à voir avec le module newsletter.

ce sont 2 modules totalement différents, enfin je pense, donc je ne vois pas l'intérêt de ce module newsletters, à part pour envoyer un message particulier aux inscrits ...par forcément membre

Du coup, l'envoi d'une news ne se fait qu'aux membres, ou bien aux membres et aux abonnés de le newsletter ?