[Aide] Site en Anglais - CMS KwsPHP - Le site clés en main

Colonne de gauche

Espace membre

Masquer le formulaire de connexion

S’enregistrer

Forum

Poser vos Candidatures sur forum : (11 réponses)
Musicgroove le 16/10 14:16
Mise à jour de vos thèmes et modules personnels (0 réponse)
Musicgroove le 13/09/25 20:24
[R] Module Menu (2 réponses)
Cece12 le 12/09/25 20:50
[R] Theme Fushwin (5 réponses)
Musicgroove le 09/09/25 20:49
Problème et errreur lors de l'installation (7 réponses)
Musicgroove le 05/09/25 13:37
comment choisir un hébergement sur planethoster (0 réponse)
Musicgroove le 25/02/25 17:42
Attaque ou pas attaque (1 réponse)
σJfrPro le 02/09/24 23:04
Fonctionnement de KwsPHP sous php V8.0 (15 réponses)
Musicgroove le 30/05/24 03:14
01-71 - Presentation du cours (0 réponse)
Musicgroove le 20/02/24 22:49
02-71 - Pourquoi apprendre a coder (0 réponse)
Musicgroove le 20/02/24 22:48

Sujets Importants

[A] A lire si : Vous ne recevez pas le mail d'inscription ou celui du nouveau mdp (0 réponse)
σmike007 le 02/08/11 10:00
[A] Au revoir KwsPHP !!! (69 réponses)
Musicgroove le 11/06/21 23:04
[A] Historique du CMS KwsPHP V1.6 (51 réponses)
absinthe25000 le 07/11/11 23:37
[A] Install et Update du CMS KwsPHP (263 réponses)
Musicgroove le 05/02/23 14:40
[A] KwsPHP 1.7 bêta (Tests pour tous ouvert) (36 réponses)
Musicgroove le 05/09/17 11:08
[AV] [bugs-erreurs-astuces] A faire soi-même (1 réponse)
σmike007 le 29/08/17 10:57
[A] [officiel] Topic officiel du thème (13 réponses)
Ancien membre le 17/12/12 19:10

Javascript désactivé ou non supporté !!!
Certaines fonctionnalités secondaires sont donc inaccessibles.

Forum : Masquer l’entête

Accès rapide :

Effectuer une Recherche avancée OU

[Aide] Site en Anglais [6 réponses]

Index du Forum » Portail & Modules » Modifications et Créations des modules

Répondre

alvwa

Visiteur

Nombre de posts: 199 (0.03/Jour)
Inscrit(e) le: 24 février 2007

jeudi 4 septembre 2008 à 15:07

bonjour

Je suis en train de modifier le site en 2 langues (française et anglaise)

Pouvez vous m aider en me précisant si j ai fait des fautes car mon anglais n est pas fameux.

Le site en Question

http://molsheim.aikido.free.fr

Le site d origine

http://aikido.molsheim.free.fr

Je suis encore en train de traduire des modules. Je ne recherche pas des inscriptions sur le site juste un miroir mais en anglais

merci

Edité jeudi 04 septembre 2008 : 15:09 par alvwa

http://aikido.molsheim.free.fr

Infos CMS KwsPHP

Informations : Avant de poster un sujet sur le forum

Veuillez avant tout vérifiez la comparaison de vos fichiers sur votre site
Mon compte / Outils / Comparaison

La recherche avancée du forum (en ciblant au mieux les options de la recherche)
La Faq - La documentation - La documentation en vidéo - Le sujet "Install et Mise à jour"
Vous devez lire en priorité le topic de la 1.6 pour en découvrir ses fonctionnalités

Afficher

σkarim10

Dieu
Beta testeur

Nombre de posts: 1583 (0.22/Jour)
Inscrit(e) le: 29 janvier 2007

jeudi 4 septembre 2008 à 17:02

Bonjour,

- Sur le copyright tu as écris: "Nothing on this page should be used without permission of aikido.molsheim". En français ça donne: "Rien sur cette page ne doit être utiliser sans la permission de aikido.molsheim".
A ta place, j'aurais mis: "Any reproduction even partial is forbidden without the explicit agreement of the author."

- Tu as oublié de modifier le lien "S'identifier" en haut à gauche.

- On dit "Galeries" et non "Galerys". En général, quand un mot se termine avec un "y" au singulier, au pluriel il prend "ies".

- Faudrait traduire la date aussi.

- On dit "Create an account" et non "Create a count".

- Faudrait remplacer "Contact" par "Contact us". "Contact" chez les anglais ne veut rien dire...

- Pour le lien livre d'or, "Visitors' book" au lieu de "The visitors book".

- Faudrait créer une bannière en anglais aussi.

- Faudrait que tu traduise le titre et la description du site aussi.

Voilà tout pour l'instant.
A+

Avant d'ouvrir un nouveau sujet, merci de consulter la FAQ, la documentation et de faire une recherche.